Electronic Resource

An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation

---

Penilaian

---

This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau’s Zazie dans le métro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields.

---

Availability

Inventory Code	Barcode	Call Number	Location	Status
2108000183	EB0005833	410 Wal a	Central Library (OPAC)	Available

Detail Information

Series Title

-

Call Number

410 Wal a

Publisher

Springer : Palgrave Macmillan Cham., 2020

Collation

xx, 402p.:ill

Language

English

ISBN/ISSN

978-3-030-55769-0

Classification

410

Content Type

Ebook

Media Type

-

Carrier Type

online resource

Edition

1

Subject(s)

Linguistics

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

BRF

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment